คัมภีร์ห้าห่วง : The Book of Five Rings

คัมภีร์ห้าห่วง : The Book of Five Rings More... คัมภีร์ห้าห่วง : The Book of Five Rings (ปกแข็ง) ปรัชญาการต่อสู้และวิถีดาบของซามูไร สุดยอดคัมภีร์กลยุทธ์การจัดการและบริหารอันยอดเยี่ยมที่โลกยกย่อง ผู้เขียน Miyamoto Musashi (มิยาโมโต้ มุซาชิ) ผู้แปล ศุภิกา กุญชร ณ อยุธยา "คัมภีร์ห้าห่วง : The Book of Five Rings (ปกแข็ง)" เล่มนี้ เป็นหนังสือสองเล่มที่สำคัญยิ่งในเรื่องของการต่อสู้และกลยุทธ์ซึ่งก่อกำเนิดมาจากวัฒนธรรมของนักรบชาวญี่ปุ่น ซึ่งแรกเริ่มเดิมทีนั้นก็มิได้เขียนขึ้นสำหรับนักรบเท่านั้น พวกมันแสดงเจตนาที่ชัดเจนในการบอกเล่าขั้นตอนของการต่อสู้รวมถึงเรื่องราวของชีวิตและวิถีการดำเนินชีวิต คัมภีร์ห้าห่วงเขียนขึ้นในปี 1643 โดย "มิยาโมโต้ มูซาชิ" นักรบผู้ไม่เคยแพ้พ่าย ซามูไรไร้สังกัด และอาจารย์ที่ไม่ขึ้นกับสำนักใด ตำราพิชัยสงครามประจำตระกูล เขียนขึ้นในปี 1632 โดย "ยางิว มุเนโนริ" นักรบผู้แกล้วกล้า ที่ปรึกษาของโชกุนและหัวหน้าของหน่วยสืบราชการลับ นักเขียนทั้งสองเป็นนักต่อสู้มืออาชีพที่เกิดมาท่ามกลางวัฒนธรรมการต่อสู้อันยาวนานซึ่งในที่สุดแล้วครอบงำ การเมืองและสังคมทั้งหมดของญี่ปุ่น งานเขียนของพวกเขามิได้มีไว้เพื่อชนชั้นทหารซึ่งเป็นชนชั้นปกครองเท่านั้นแต่มีไว้สำหรับผู้นำทางด้านอื่นเฉกเช่นเดียวกับผู้ซึ่งแสวงหาการเรียนรู้เพื่อพัฒนาตนเองไม่ว่าจะเลือกเดินบนเส้นทางใด สารบัญ คัมภีร์ห้าห่วง มิยาโมโต้ มูซาชิ - คัมภีร์ดิน - คัมภีร์น้ำ - คัมภีร์ไฟ - คัมภีร์ลม - คัมภีร์แห่งความว่างเปล่า ตำราพิชัยสงครามประจำตระกูล ยางิว มูเนโนริ - ดาบปลิดชีพ - ดาบให้ชีวิต - ไร้ดาบ คำนิยม ผมเคยอ่าน "โกะริงโนะโชะ" (คัมภีร์ห้าห่วง) มาก่อนหน้านี้แล้ว และเพิ่งมีโอกาสได้อ่าน "เฮโฮกะเด็งโชะ" (ตำราพิชัยสงครามประจำตระกูล) เมื่อได้มีการนำมาแปล จึงรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่นักอ่านชาวไทยจะได้สัมผัสสิ่งที่เป็นทั้งศาสตร์และศิลป์ของญี่ปุ่นโดยทำความเข้าใจได้ไม่ยากในเวลาไม่นานนัก สิ่งหนึ่งที่ผมรู้สึกแปลกใจตัวเองทั้งเมื่อคราวที่อ่าน "โกะริงโนะโชะ" ครั้งแรก และเมื่อได้อ่านฉบับแปลควบในเล่มนี้คือ "ใจสงบ" ที่เรียกว่าแปลกคือ การอ่านหนังสือเกี่ยวกับการสู้รบ น่าจะให้ให้ตื่นเต้นนั่งไม่ติด แต่ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเพราะโดยเนื้อแท้แล้ว แก่นแท้ของการสู้รบทุกแขนงล้วนแต่เน้นสภาพจิตใจของผู้สู้รบ จึงเป็นการสอนให้สำรวจและจับตาดูทุกย่างก้าว และทุกย่างความคิดของตัวเองให้มั่นคงมีสติ และผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้อ่านชาวไทยจะได้นำจุดนั้นไปประยุกต์ในชีวิตประจำวันด้วยหลังจากอ่านหนังสือเล่มนี้ -- ดร.โฆษิต ทิพย์เทียมพงษ์ --