ภิกขุปาฏิโมกข์ บาลี-แปลไทย ลิขสิทธิ์ ของมหามกุฏราชวิทยาลัย

ชื่อหนังสือ ภิกขุปาฏิโมกข์ บาลี-แปล โดย มหามกุฏราชวิทยาลัย ขนาด 9.3 x 13 cm จำนวน 267 หน้า หนังสือมาตรฐานสำหรับ พระภิกษุสงฆ์ เพื่อสวด ปาฏิโมกข์ เหมาะแก่การถวายพระภิกษุสงฆ์เป็นอย่างยิ่ง อ่านง่าย เหมาะสำหรับ ศึกษาภาษาบาลี และ ภาษาไทย แบบ หน้าต่อหน้า (ด้านซ้าย เป็นภาษาบาลี เทียบกับ ด้านขวา เป็นภาษาไทย ได้เลย) ……………………………………………………………………………… หนังสือนี้หัวหน้ากองตำราให้พิมพ์ขึ้นเผื่อผู้ไม่รู้คำบาลี จักได้ทราบเนื้อความแห่งสิกขาบทนั้นๆ แม้ผู้รู้คำบาลีแล้วถ้าได้ดูคำแปล หรือวิธีแปลจักได้รับประโยชน์ยิ่งขึ้น การที่ให้เรียงบาลีไว้หน้าข้างซ้าย เรียงคำแปลไว้หน้าข้างขวาเช่นนี้ นอกจากจะวางรูปหนังสือให้ได้ลักษณะอันสวยงาม และเหมาะสมแล้ว ยังอาจอำนวยประโยชนือย่างอื่นอีกหลายประการ เช่นผู้ประสงค์จะท่อง หรือดูเฉพาะคำบาลีอย่างเดียว จักได้ท่องดูทางหน้าข้างซ้าย ผู้ประสงค์จะทราบเนื้อความ แห่งสิกขาบทนั้นๆ ถาดูทางหน้าข้างขวาก็อาจทราบเนื้อความได้ดี ผู้ประสงค์จะทราบบาลี ข้อไหนบทไหนแปลอย่างไร ก็พึงพิจารณาคำบาลีและคำแปลในหน้าข้างซ้ายและขวา เทียบเคียงดุให้ตรงตามข้อตามบทแล้ว ก็ย่อมทราบได้เป็นอย่างดี คำแปลที่ใช้ในหนังสือนี้ ได้คัดจากวินัยมุขเล่ม ๑ ของสมเด็จมหาสมณเจ้า กรมพระยาวชิรญาณวโรรส ส่วนวิธีเปลี่ยนถ้อยคำ ที่ใช้ในบุรพกิจเป็นต้น พระอมรมุนี (จับ ป.ธ.๙) วัดโสมนัสวิหารได้เรียบเรียงตามเค้าความ ในหนังสืออุภโตปาฏิโมก ……………………………………………………………………………… #หนังสือธรรมะ #หนังสือสวดมนต์ #หนังสือพระ #หนังสือนักธรรม #รีวิว #หนังสือนักธรรมตรี #หนังสือนักธรรมโท #หนังสือนักธรรมเอก #ข้อสอบสนามหลวง #อุปปาตะสันติ #ปาฏิโมกข์ #หนังสือพุทธธรรม #พุทธธรรม #พระไตรปิฎก #หนังสือพระไตรปิฎก #ปยุตฺโต #พระพรหมคุณาภรณ์ #สมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์ #นวโกวาท #มนต์พิธี #บาลี #มิลินทปัญหา #วิสุทธิมรรค #วิมุตติมรรค