DKTODAY หนังสือ WORDSWORTH CLASSICS:ODYSSEY

WORDSWORTH READERS : THE ODYSSEY ISBN.9781853260254 Homer's great epic describes the many adventures of Odysseus, Greek warrior, as he strives over many years to return to his home island of Ithaca after the Trojan War. His colourful adventures, his endurance, his love for his wife and son have the same power to move and inspire readers today as they did in Archaic Greece, 2800 years ago. This poem has been translated many times over the years, but Chapman's sinewy, gorgeous rendering (1616) stands in a class of its own. Chapman believed himself inspired by the spirit of Homer himself, and matches the breadth and power of the original with a complex and stunning idiom of his own. John Keats expressed his admiration for the resulting work in the famous sonnet, 'On first looking into Chapman's Homer': 'Much have I travelled in the realms of gold...' The Odyssey มหากาพย์อันยิ่งใหญ่ของโฮเมอร์ เล่าเรื่องการผจญภัยอันยาวนานของ โอดิสเซียส วีรบุรุษชาวกรีก ผู้พยายามเดินทางกลับบ้านเกิดบนเกาะอิธากาหลังสิ้นสุดสงครามกรุงทรอย ระหว่างทางเขาต้องเผชิญบททดสอบและอุปสรรคนานัปการ ทั้งสัตว์ประหลาด เทพเจ้า และเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ ความกล้าหาญ ความอดทน และความรักที่เขามีต่อภรรยาและบุตร ทำให้เรื่องราวนี้ยังคงสร้างความประทับใจและเป็นแรงบันดาลใจแก่ผู้อ่านทั่วโลกมาอย่างยาวนานกว่า 2,800 ปี ผลงานชิ้นนี้ได้รับการแปลหลายครั้งตลอดหลายศตวรรษ แต่ฉบับแปลของ จอร์จ แชปแมน (George Chapman) ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1616 ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในฉบับแปลที่ยอดเยี่ยมที่สุด ด้วยสำนวนภาษาอันทรงพลังและงดงาม แชปแมนเชื่อว่าตนได้รับแรงบันดาลใจจากจิตวิญญาณของโฮเมอร์ จึงสามารถถ่ายทอดความยิ่งใหญ่และพลังของต้นฉบับออกมาได้อย่างโดดเด่น จนได้รับคำชื่นชมจากกวีเอก จอห์น คีตส์ (John Keats) ผู้เขียนบทโคลงชื่อดัง On First Looking into Chapman's Homer เพื่อยกย่องผลงานการแปลฉบับนี้.