ภควัทคีตา (ชุดอ่านนายผี ลำดับที่ 12)

ภควัทคีตา ผู้แปล อินทรายุธ ลำดับที่ 12 ในโครงการ “อ่านนายผี” พิมพ์รวมเล่มครั้งแรก กันยายน 2561 176 หน้า ราคา 180 บาท ISBN 978-616-7158-78-5 บางส่วนจากหมายเหตุบรรณาธิการ ภควัทคีตา ของ กฤษณไทวปายนวยาส เป็นงานแปลของ “อินทรายุธ” ซึ่งเขาเริ่มลงมือทำตั้งแต่สมัยที่รับราชการเป็นอัยการผู้ช่วยชั้นตรีอยู่ที่ปัตตานีในระหว่าง พ.ศ.2485- 2487 ขณะนั้นเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่ทหารญี่ปุ่นยกพลขึ้นบกทางภาคใต้ของไทยในสงครามโลกครั้งที่ 2 งานแปลเรื่องนี้จึงเป็นผลงานสำคัญในวัยหนุ่มของเขา ที่แสดงถึงความมุมานะทำงานทั้งๆที่ตนเองถูกกลั่นแกล้งสั่งย้ายไปอยู่พื้นที่ชายแดนห่างไกล ต้องเผชิญความยากลำบากยามสงคราม สำนักพิมพ์อ่านรวบรวมต้นฉบับงานแปลชุดนี้มาจากฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร อักษรสาส์น ปีที่ 2 ฉบับที่ 7 (ต.ค.2493), ปีที่ 3 ฉบับที่ 5-7 (ส.ค.-ต.ค. 2494) และอักษรสาส์น ปีท่ี 2 ฉบับที่ 10 (ม.ค. 2494) ด้วย โดยสอบทานเพิ่มเติมกับฉบับพิมพ์รวมเล่มก่อนหน้านี้ของสำนักพิมพ์ศิวาลัย (2522) และสำนักพิมพ์ศยาม (2536)