หนังสือ เต้าเต๋อจิง (ปกอ่อน) [พร้อมส่ง]

"เต้าเต๋อจิง" (道德經) แปลโดย อาจารย์ชัชชล ไทยเขียว . เต้าเต๋อจิง (道德經) เป็นตำราที่ถูกเรียบเรียงขึ้นเมื่อกว่า 2,000 ปีก่อน ด้วยความที่มีตัวบทที่สั้นกระชับแต่แฝงนัยอย่างลึกซึ้ง เมื่อผ่านกาลเวลาไป กอปรกับต้นฉบับจำนวนมากที่มีความแตกต่าง ทำให้ผู้คนยุคหลังมีความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนไปทีละน้อย ทั้งยังถูกตีความผ่านกรอบคิดแบบตะวันตกในการศึกษายุคใหม่ จนทำให้ภาพจำของตำราเล่มนี้ค่อย ๆ เบี่ยงไปเป็น "ตำราของนักปราชญ์ผู้เร้นกาย" และ "อู๋เหวย (無為)" ก็กลายเป็นความเสรีไปโดยปริยาย . หนังสือ เต้าเต๋อจิง (道德經) ของสำนักหยวนอวิ้นซานฝางเล่มนี้ ได้ประมวลความหมายจากต้นฉบับ 5 ฉบับหลักที่น่าเชื่อถือที่สุด ได้แก่ (1) ฉบับหวางปี้ (王弼) จากยุคสามก๊ก (2) ฉบับเหอซ่างกง (河上公) จากสมัยราชวงศ์ฮั่น (3) ฉบับฟู่อี้ (傅奕) จากสมัยราชวงศ์ถัง (4) ฉบับไม้ไผ่กัวเตี้ยน (郭店楚簡) จากสุสานสมัยจ้านกั๋ว และ (5) ฉบับผ้าไหมหม่าหวังตุย (馬王堆帛書) จากสุสานสมัยราชวงศ์ฮั่น ทั้งยังได้ศึกษาประกอบกับข้อมูลวิจัยร่วมสมัยจำนวนมาก เพื่อกลั่นออกมาให้ได้เนื้อความ “ดั้งเดิมที่เป็นกลางที่สุด” . ตลอดเล่มมีคำแปลและคำอธิบายที่เรียบง่าย มีการเชื่อมโยงเนื้อหาแต่ละบทเข้าด้วยกันเพื่อให้เห็นภาพรวม มีการอ้างอิงตำราสำคัญอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น อี้จิง (易經) ขงจื่อเจียอี่ว์ (孔子家語) และจวงจื่อ (莊子) เพื่อรองรับความหมาย มีการใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่ช่วยไม่ให้ผู้ที่ไม่คุ้นกับสำนวนจีนโบราณเว้นวรรคผิด รวมไปถึงอีกประเด็นสำคัญที่ตำราแปลทั่วไปไม่ได้กล่าวถึงนัก นั่นคือ “โวหารแบบขนานของภาษาจีนโบราณ” ที่แม้กระทั่งคนจีนเองก็อ่านผิดบ่อย ๆ ซึ่งเล่มนี้จะมีการถอดรหัสอีกชั้นเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้อ่านต่างวัฒนธรรมหลงตีความไปอย่างไร้ทิศทางและได้เข้าใจตัวบทใกล้เคียงกับที่เหลาจื่อ (老子) ต้องการนำเสนอ . หนังสือเล่มนี้จะพาผู้อ่านไปรู้จักกับตำราเต้าเต๋อจิง (道德經) เชิงลึกในแบบดั้งเดิมที่สุด คือไม่ใช่เพียง “ตำราของปราชญ์ผู้เร้นกาย” หากแต่เป็น “ตำราแห่งผู้ปกครองชั้นปราชญ์” ที่มุ่งสั่งสอนให้เหล่าผู้นำเห็นคุณค่าของละทิ้งความเห็นแก่ตัวและบริหารแผ่นดินเพื่อส่วนรวมอย่างอู๋เหวย (無為) ที่ไม่ใช่การปล่อยเลยตามเลย หากแต่คือการจัดวางสิ่งทั้งหลายให้ถูกจังหวะ จนระบบดำเนินไปเป็นวัฏจักรได้เองอย่างสมบูรณ์ ------------ ขนาด A5, ปกอ่อน, สันกาว, 198 หน้า, เนื้อในขาวดำ