เรื่องศกุนตลา พระนล กฤษณาเทราปที พระราม และสาวิตรี ในมหาภารตะฉบับแปลภาษาไทย มูลนิธิสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ

เรื่องศกุนตลา พระนล กฤษณาเทราปที พระราม และสาวิตรี ในมหาภารตะฉบับแปลภาษาไทย มูลนิธิสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดฯ ISBN 978-616-412-186-7 พิมพ์ครั้งที่ ๒ มีนาคม ๒๕๖๙ จำนวน ๕๐๐ เล่ม (ปกอ่อน) มหาภารตะ เป็นวรรณคดีเรื่องเอกของอินเดีย เป็นที่รู้จักในหมู่นักอ่านทั่วโลก เป็นมหากาพย์เรื่องยาวซึ่งมีเรื่องเล่าแทรกอยู่จำนวนมาก บ้างเป็นอุปาขยานัม (เรื่องแทรก) เช่น ศกุนตโลปาขยานัม (เรื่องศกุลตลา) นโลปาขยานัม (เรื่องนล) ราโมปาขยานัม (เรื่องพระราม) ปติวรตามาหาตมยะ (เรื่องสาวิตรี) บ้างเป็นเรื่องเล่าเหตุการณ์ตอนหนึ่งในมหาภารตะ เช่น เทราปทีสัตยภามาสังวาทะ (บทสนทนาระหว่างเทราปทีกับสัตยภามา) เรื่องเล่าทั้ง ๕ เรื่องนี้เป็นที่รู้จักของคนไทย เพราะเป็นที่มาของวรรณคดีไทย เรื่องสำคัญ ได้แก่ บทละครเรื่องศกุลตลา พระนลคำหลวงและพระนลคำฉันท์ บทละครเรื่องรามเกียรติ์ บทละครเรื่องสาวิตรี และกฤษณาสอนน้องคำฉันท์ จุดประสงค์ในการแปลเรื่องเล่าเหล่านี้ในมหาภารตะก็เพื่อให้ประโยชน์แก่ผู้สนใจและนักศึกษาที่จะได้ศึกษาเปรีบยเทียบเรื่องเดิมในภาษาสันสกฤตกับเรื่องในภาษาไทย (ส่วนหนึ่งจาก "คำชี้แจง" ในการแปล)