ชาติพลาสติก: ความสัมพันธ์ไทย-พม่า ผ่าน "ความเป็นไทย" (ปกอ่อน)

คำนำสำนักพิมพ์ หลังรัฐประหาร 22 พฤษภาคม 2557ปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์ ซึ่งในขณะนั้นและจนถึง บัดนี้พำนักอยู่ที่ต่างประเทศ ได้ติดต่อมายังสำนักพิมพ์ฟ้าเดียวกัน เพื่อนำเสนอ หนังสือ A Plastic Nation: The Curse of Thainess in Thai-Burmese Relations (University Press of America, 2005)ฉบับแปลของตนเองที่มีชื่อภาษาไทยว่า ชาติพลาสติก : ความสัมพันธ์ไทย-พม่า ผ่าน “ความเป็นไทย” ถึงแม้ว่าสำนักพิมพ์ฟ้าเดียวกันจะตีพิมพ์งานวิชาการด้านต่างๆ แต่ก็ต้องยอมรับข้อจำกัดที่ว่าเราไม่มีความเชี่ยวชาญด้านการเมืองระหว่างประเทศโดยเฉพาะพม่า ดังนั้น เราจึงได้รับความร่วมมือจากอาจารย์ลลิตา หาญวงษ์ ที่ช่วยอ่านต้นฉบับและให้ข้อคิดเห็นเพิ่มเติมในการปรับปรุงแก้ไขหนังสือเล่มนี้ให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น นอกจากนี้ ผู้เขียนยังได้เพิ่มเติมบทส่งท้ายเข้ามาในฉบับแปลเป็นภาษาไทยครั้งนี้ด้วย สำหรับเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ แม้ที่ผ่านมาจะมีงานจำนวนมากที่ศึกษา “ความเป็นไทย/ชาตินิยมไทย” ในโลกวิชาการทั้งภาษาไทยและภาษาต่างประเทศ แต่ความโดดเด่นของหนังสือเล่มนี้คือการชี้ให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับพม่าศัตรูคู่แค้นในความรู้สึกนึกคิดของคนไทยที่ถูกปลูกฝังมาอย่างยาวนานผ่านแม่บทประวัติศาสตร์กระแสหลัก ที่มีความลื่นไหลแปรเปลี่ยนไปตามบริบททางสังคม เศรษฐกิจ และการเมือง ปวินศึกษาการสร้างความเป็นไทยในช่วงปี 2531 ถึง 2543 ซึ่งเป็นเวลาที่สังคมการเมืองไทยมีความเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ขณะที่พม่าเริ่มเข้าสู่ระบอบเผด็จการที่เข้มข้นขึ้นหลังการลุกขึ้นสู้ของประชาชนในเหตุการณ์ 8888 สำหรับ ประเทศไทย ช่วงปี 2531 ถือว่าเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในด้านความสัมพันธ์ระหว่าง ประเทศ กล่าวคือเป็นการเปิดสู่โลกที่นำโดยพลเอกชาติชาย ชุณหะวัณ นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น ซึ่งชูนโยบายเปลี่ยนสนามรบให้เป็นสนามการค้า (กับรัฐบาลเผด็จการมือเปื้อนเลือดพม่า) นโยบายนี้ส่งผลให้เกิดความลื่นไหลระหว่างมิตรกับศัตรู พม่าซึ่งเคยเป็นศัตรู (แม้จะไม่ประกาศ) กลับกลายมาเป็นมิตร ขณะที่มิตรเดิมคือชนกลุ่มน้อย ซึ่งรัฐบาลไทยเคยสนับสนุนให้ต่อต้านรัฐบาลพม่ากลับกลายเป็นคนอื่น ซ้ำร้ายนานวัน เข้าชนกลุ่มน้อยจำนวนหนึ่งกลับกลายมาเป็นศัตรูของรัฐไทย โดยเฉพาะในประเด็นที่ เกี่ยวข้องกับปัญหายาเสพติด ในขณะเดียวกัน การเมืองในพม่าเองก็หาได้หยุดนิ่ง ชนกลุ่มน้อยจำนวนหนึ่ง อดีตมิตรของไทยที่บัดนี้กลับกลายเป็นศัตรู ได้หันกลับไปผูกมิตรกับรัฐบาลทหารพม่า เหล่านี้คือตัวอย่างเล็กน้อยที่ผู้เขียนนำเสนอไว้อย่างมี อรรถรส สำหรับสำนักพิมพ์ฟ้าเดียวกัน การตีพิมพ์หนังสือ ชาติพลาสติก: ความ สัมพันธ์ไทย-พม่า ผ่าน “ความเป็นไทย”ของปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์ ฉบับแปลเป็นภาษาไทยในครั้งนี้ ไม่เพียงแต่มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งทอดความรู้จากโลกภาษาอังกฤษ สู่ผู้อ่านชาวไทยเท่านั้น แต่ยังเป็นการยืนยันถึงเสรีภาพในการแสดงออกท่ามกลางความหวาดกลัวในยุครัฐบาลเผด็จการ คสช. อีกด้วย สารบัญ สารบัญตาราง คำนำสำนักพิมพ์ คำนำพิมพ์ครั้งแรก คำนำพิมพ์ครั้งที่สอง คำนำฉบับแปลภาษาไทย บทที่หนึ่ง ชาติพลาสติก บทที่สอง ย้อนรอย “ความเป็นไทย” บทที่สาม ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ บทที่สี่ กลุ่มต่อต้านชนกลุ่มน้อยตามแนวชายแดนไทย-พม่า บทที่ห้า การค้ายาเสพติด บทที่หก การเข้าเป็นสมาชิกอาเซียนของพม่า บทที่เจ็ด บทสรุป บทส่งท้าย ประวัติผู้เขียน บรรณานุกรม ดรรชนี