ที่ใดมีความเศร้า "De Profundis" Oscar Wilde: เขียน | รติพร ชัยปิยะพร: แปล

ที่ใดมีความเศร้า "De Profundis" Oscar Wilde: เขียน | รติพร ชัยปิยะพร: แปล คำโปรย “เบื้องหลังความสุขสันต์และเสียงหัวเราะอาจมีอารมณ์อันหยาบกระด้าง เมินเฉย และเย็นชา แต่เบื้องหลังความเศร้ามีความเศร้าอยู่เสมอ ความเจ็บปวดนั้นต่างจากความสำราญเพราะมันไม่สวมหน้ากาก” Behind joy and laughter there may be a temperament, coarse, hard and callous. But behind sorrow there is always sorrow. Pain, unlike pleasure, wears no mask. — ออสการ์ ไวลด์, ที่ใดมีความเศร้า . ที่ใดมีความเศร้า จากจดหมายที่เขียนด้วยความทุกข์ระทมในคุก กลายเป็นความเรียงขนาดยาวที่เผยให้เห็นความในใจจากเบื้องลึกของชายผู้เคยทะนงในสติปัญญาของตนที่สูญเสียทุกสิ่งจากข้อกลาวหาแห่งยุคสมัยที่การรักเพศเดียวกันเป็น “รักที่ไม่กล้าเอ่ยนาม” แต่การสูญเสียที่ว่านี้ก็ทำให้เขาได้ค้นพบบางสิ่งในเวลาเดียวกัน . . “เธอมาหาฉันเพื่อเรียนรู้ความสำราญของชีวิตและความสำราญของศิลปะ บางทีฉันอาจถูกเลือกให้เป็นผู้สอนให้เธอรู้จักบางสิ่งที่มหัศจรรย์ยิ่งกว่า นั่นคือ ความหมายของความเศร้า และความงามของมัน” ออสการ์ ไวลด์ สรุปใจความทั้งหมดเอาไว้ในตอนท้ายจดหมายถึง จอห์น ชอลโต ดักลาส