หนึ่งศาสดา หลายสายธรรม (Buddhism: One Teacher, Many Traditions)

หนังสือ : หนึ่งศาสดา หลายสายธรรม  (Buddhism: One Teacher, Many Traditions) ผู้เรียบเรียง : องค์ทะไลลามะ และ ทุปเทน โชดรอน แปล: นัยนา นาควัชระ และ สมหวัง แก้วสุฟอง “ท่ามกลางความแตกต่างและรายละเอียดปลีกย่อยของสายธรรมอันหลากหลายในพุทธศาสนา… หัวใจคำสอนของพระบรมศาสดานั้นเป็นหนึ่งเดียว” ในหนังสือ หนึ่งศาสดา หลายสายธรรม องค์ทะไลลามะ และภิกษุณีทุปเทน โชดรอน ชาวอเมริกัน ได้แจกแจงโดยละเอียดถึงสิ่งที่เหมือนกันและแตกต่างกันระหว่างพุทธศาสนาสองสายธรรมหลัก คือสายธรรมสันสกฤตของทิเบตและเอเชียตะวันออก กับสายธรรมบาลีของศรีลังกาและประเทศในตะวันออกเฉียงใต้ ผู้เขียนได้บรรยายถึงหลักปฏิบัติและหลักคำสอนที่เป็นแก่นของพุทธศาสนา เช่น อริสัจสี่ การปฏิบัติภาวนา การเจริญเมตตากรุณาและความรัก ตลอดจนความหมายของนิพพาน ไปจนถึงแง่มุมที่เหมือนกันและต่างกันในเชิงการตีความ องค์ทะไลลามะและภิกษุณีทุปเทน โชดรอนได้แจกแจงสายธรรมทั้งหลายด้วยความเคารพและแสดงให้เห็นว่าแม้มีความแตกต่างมากมายในรายละเอียด แต่ทุกสายธรรมก็รับมรดกมาจากพระธรรมของพระศาสดาเดียวกัน และมุ่งไปสู่เป้าหมายเดียวกัน– จากผู้แปล นัยนา นาควัชระ