The Godfather เดอะ ก๊อดฟาเธอร์ สำนักพิมพ์มติชน Matichonbook

ฉันจะยื่นข้อเสนอที่มันปฏิเสธไม่ได้!คำขาดอันเป็นเอกลักษณ์ของดอน วีโต คอร์เลโอเน อก๊อดฟาเธอร์ผู้ให้ความช่วยเหลือผู้ที่ได้รับความเดือนร้อน ผู้ได้รับความอยุติธรรมก๊อดฟาเธอร์ผู้เป็นดังกฎหมายในโลกใต้ดิน ควบคุมธุรกิจสีเทาให้อยู่ในระเบียบ กระนั้นทุกคนที่อยู่ในโลกใต้ดินนี้รู้ดีว่า ไม่มีความเอื้อเฟื้อเกื้อหนุนใดที่ให้เปล่า สำหรับโลกที่ความขัดแย้งทุกชนิด ตั้งแต่ผลประโยชน์เล็กน้อยไปจนความบาดหมางทางใจ อาจจบลงที่ความตาย ตำแหน่ง "ดอน" ไม่ใช่สิ่งที่จะลูบคมกันได้ เพราะนี่เป็น"เรื่องธุรกิจ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว" การแทนที่ความหมายด้วยถ้อยคำในทางศาสนา การเป็น ‘Godfather’ หรือ ‘พ่อทูนหัว’ ถือเป็นการผูกพันทางจิตวิญญาณอย่างหนึ่ง ก่อนที่คนคนหนึ่งจะรับเด็กสักคนเข้ามาไว้ในการดูแล เขาต้องสารภาพบาปและล้างมลทินออกจากตัวให้บริสุทธิ์ก่อนที่จะรับเด็กคนนั้นมาไว้ในปกครองได้ ในแง่หนึ่ง การเป็นพ่อทูนหัวไม่ต่างจากการเป็นพ่อที่ต้องดูแลเด็กคนนั้น และในนิยาย The Godfather มาริโอ พูโซ ผู้เขียนก็ได้ขับเน้น ‘การดูแล’ ของดอนคอเลโอเนให้เด่นชัดจากการที่ตัวละครอื่นๆ ในเรื่องเรียกเขาว่า Godfather และจุมพิตมือ อันเป็นการแสดงออกถึงการยอมรับความเป็น ‘เพื่อน’ ที่เขาและดอนคอเลโอเนมีร่วมกัน แม้ดอนจะเรียกความสัมพันธ์ระหว่างตัวเขาและคนอื่นๆ ที่นอกเหนือจากครอบครัวว่าเป็นเพื่อน แต่ก็เป็นที่รู้ดีกันอยู่กลายๆ ว่า ในความเป็นเพื่อนนี้ คุณมีระดับชั้นที่ต่ำกว่าดอนจากการยอมรับให้เขาเป็น Godfather ของตน และหากคุณเป็นเพื่อนของดอนคอเลโอเนแล้ว คุณจะขอความช่วยเหลือจากดอนคอเลโอเนได้ และแน่นอนว่า สักวันหนึ่งดอนคอเลโอเนอาจจะต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณด้วยเช่นกัน และมันอาจจะเป็นข้อเสนอที่คุณปฎิเสธไม่ได้ด้วยนั่นเอง