ใบไม้ร่วง 秋 Autumn | ใบไม้ผลิ 春 Spring | บ้าน 家 The Family / ปาจิน แสงดาว

วรรรกรรมตะวันออก_อมตะ ไตรภาค ชุด “บทเพลงแห่งกระแสเชี่ยว” เขียนโดย ปาจิน นักเขียนหัวก้าวหน้าของจีน • บ้าน 家 The Family ผู้แปล : อนิวรรตน์ ปกแข็ง : 392 หน้า เมื่อบ้าน… ไม่ได้เป็นครอบครัวที่อบอุ่น กลับเป็น…บ้าน…ที่เต็มไปด้วยอำนาจของคนรุ่นเก่า ทั้งในความคิดและขนบประเพณี….เขาจึงพาตัวเองออกจากครอบครัวศักดินา…ไปสู่แสงสว่างและสัจธรรมในโลกกว้าง หนึ่งในวรรณกรรมต้องห้ามในยุคปฏิวัติวัฒนธรรมจีน… เรื่องราวของชีวิตลูกหลานในครอบครัวศักดินาจีนเมื่อ 100 กว่าปีที่แล้ว ด้วยเรื่องของครอบครัวตระกูลเกา ที่ถูกขังอยู่ในกรอบของขนบแบบโบราณผ่านพี่น้องสามคน คนพี่ “เจี้ยซิน” ในฐานะลูกชายคนโต ที่ทำตามขนบของครอบครัวด้วยหัวใจที่แตกสลาย เขามีคนรักแต่ไม่สามารถใช้ชีวิตรักร่วมกันได้ เพราะครอบครัวหาคนที่เหมาะสมไว้ให้แล้ว เขาไม่ต่อสู้ เขาไม่ตอบโต้ ยอมจำนน เขาจึงพบกับโศกนาฏกรรมของชีวิตในบั้นปลาย ไม่ใช่เพียงเท่านั้นเขายังคงก้มหน้ารับชะตากรรมต่อไป ส่วนน้องชายคนที่สอง “เจี้ยหมิน” แรกๆเขาก็ทำท่าจะสยบอยู่ในครอบครัวศักดินานี้ เพียงแต่ที่สุด เขาเลือกที่จะมีชีวิตของเขา เขายอมหนีออกนอกบ้านไปอยู่ในกลุ่มเพื่อน คนรัก และสังคมคนรุ่นใหม่ของเขา ส่วนน้องชายคนเล็ก “เจี้ยฮุ่ย” คือตัวแทนของเยาวชนคนหนุ่มสาว ที่ต่อสู้ด้วยจิตสำนึกอันเด็กเดี่ยว ต่อครอบครัวอันคร่ำครึของเขา เขาสู้เพื่ออิสรภาพ เพื่อความเสมอภาค เขาไม่ยอมจำนนต่ออิทธิพลของครอบครัวสำหรับเขาแล้ว เพราะชีวิตเป็นของทุกผู้คน จงเลือกที่จะใช้ชีวิตตามแบบที่ตนปรารถนา อย่าให้มีอะไรมาเป็นขื่อคาค้ำหัวใจเรา… อนิวรรตน์ : แปล • ใบไม้ผลิ 春 Spring ผู้แปล : นารียา ปกแข็ง : 504 หน้า จารีตนิยมอันคร่ำครึ ทำให้มีหนุ่มสาวในครอบครัวกลายเป็นเครื่องสังเวยไปอย่างสลดหดหู่ไม่จบไม่สิ้น ใบไม้ผลิ…หนึ่งในไตรภาคชุด “บทเพลงแห่งกระแสเชี่ยว” โดย ปาจิน นักเขียนหัวก้าวหน้าของจีน ซึ่งถือเป็นภาคต่อจากเรื่อง “บ้าน” ซึ่งได้เปิดเรื่องราวการต่อสู้ของคนหนุ่มสาวในครอบครัวศักดินาอันคร่ำครึของจีน ส่วนเรื่อง “ใบไม้ผลิ” นั้น จะกล่าวถึง เจี้ยหมิน ที่บัดนี้เขากลายเป็นหนุ่มหัวรุนแรง พร้อมปฏิวัติ และก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่หวั่นไหว อดีตที่ผิดพลาดเขาจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก นั่นทำให้เจี้ยหมินเป็นดาวดวงเดียวท่ามกลางความมืดมิด ถึงแม้ว่าเขาจะอยู่เพียงลำพัง แต่เขาก็เป็นแสงสว่างให้ให้กับ “ซู่อิง” ให้ได้พบเส้นทางใหม่แล้วเดินตามเส้นทางนั้นอย่างมั่นคงและทระนงตน ซู่อิงสาวน้อยที่กำลังจะถูกบิดาบังคับให้ไปแต่งงานกับชายที่เธอไม่ได้เลือก จากความหม่นหมอง ทนทุกข์ เมื่อเธอได้รับการปลุกขวัญและกำลังใจจากเจี้ยฮุ่ย ทำให้เธอตัดสินใจขั้นเด็ดขาดว่าจะไม่ยอมตกอยู่ภายใต้อันไม่ชอบธรรมของครอบครัว และจะไม่ยอมงอมืองอเท้ายอมรับชะตากรรมที่บิดาเป็นคนเลือกให้ ซู่อิงจึงหนีออกจากบ้านมาเช่นเดียวกับเจี้ยฮุ่ย ผิดกับเจี้ยซิน พี่ชายคนโตของเขา ที่ต่อให้ต้องสูญเสียครั้งแล้วครั้งเล่าก็ไม่สามารถเข้มแข็งและเด็ดเดี่ยวได้ แม้กระทั่งความตายต้องมาพรากชีวิตของ “ฮุ่ย” หญิงสาวผู้เป็นที่รักไปจากโลกอันขมขื่นนี้ เจี้ยซินก็ไม่สามารถทำอะไรได้ “ใบไม้ผลิ…เปรียบเหมือนวัยดรุณของคนหนุ่มสาวคนสาว ซึ่งระบบศักดินาไม่สามารถที่จะทำอะไรได้” “ใบไม้ผลิ” เป็นนวนิยายเล่มที่สองต่อจากเรื่อง “บ้าน” ของปาจิน สำหรับ “บ้าน” ในพากย์ไทยแปลโดย “อนิวรรตน์” และได้พิมพ์ออกจำหน่ายแล้วเมื่อกลางปี พ.ศ. 2523 ปรากฏว่าได้รับการต้อนรับจากนักอ่านอย่างดี นับว่าเป็นวรรณกรรมชิ้นเอกอีกหนึ่งที่ไม่ว่าจะเป็นชนชาติใดย่อมยอมรับโดยทั่วกัน หากไม่มีการแปล “ใบไม้ผลิ” ซึ่งเป็นภาคต่อก็น่าเสียดาย นารียา : แปล • ใบไม้ร่วง 秋 Autumn ผู้แปล : นารียา ปกแข็ง : 616 หน้า “ใบไม่ร่วง” เป็นเรื่องราวหลักของเจี้ยซิน และเจี้ยหมิน เมื่อพี่ชายใหญ่อย่างเจี้ยซินยังคงหม่นหมองครองทุกข์ ยังคงสยบยอมต่อความเป็นไปในครอบครัว ยังคงทำหน้าที่ลูกหลานที่ดี ที่ต้องเคารพเชื่อฟังญาติผู้ใหญ่ ทั้งๆที่เขาต้องสูญเสียภรรยาและลูกไปจากการกระทำของญาติผู้ใหญ่ แต่เขาก็ยังสยบยอมต่อชีวิต เพราะเขาเชื่อว่าโชคชะตากำหนดมาเช่นนั้น แต่สำหรับเจี้ยหมิน น้องชายคนรองของเขา กลับไม่คิดเช่นนั้น เพราะเจี้ยหมินเชื่อว่าโชคชะตากำหนดคนไม่ได้ เราต่างหากที่จะกำหนดชีวิตเราเอง เจี้ยหมินแข็งกร้าวและสู้อย่างเต็มที่กับความเป็นไปในตระกูลเก่าแก่นี้ เจี้ยหมินและมิตรสหายของเขา เขามิได้ต่อสู่กับบุคคล แต่กำลังต่อสู้กับระบบที่ฟอนเฟะ ระบบที่ใกล้จะตาย แต่ยังไม่ยอมตาย พวกเขาอาจไม่มีชัยเหนือระบบ ไม่สามารถโค่นล้มระบบนี้ได้ แต่พวกเขาจะไม่เดินตามเส้นทางสายนี้ ปล่อยให้มันล้มหายสิ้นสุดไปกับคนยุคเก่า… และยังกล่าวถึงความรักของเจี้ยหมินกับฉิน ที่ไม่ได้เป็นเพียงความรักของหนุ่มสาว แต่เป็นความรักที่ทรงพลัง เพราะเป็นรักที่แฝงไปด้วยความเท่าเทียมของมนุษย์… เป็นรักที่ยิ่งใหญ่เกินคำบรรยาย ไม่ว่าจะเป็นฤดูใบไม้ร่วง หรือใบไม้ผลิ…และไม่ว่าจะฤดูกาลไหน ๆ โลกยุคใหม่เป็นโลกของพวกเขา คนหนุ่มสาวตลอดกาล… นารียา : แปล