หนังสือ ขบวนการนกกางเขน MADELEINE TREHERNE (มาดแลน เทรอแอรน์) 9786160452507

ขบวนการนกกางเขน พระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตน์ราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงแปลเรื่องนี้จากวรรณกรรมภาษาฝรั่งเศสเรื่อง Rossignols en Cage เมื่อ พ.ศ. 2521 ทรงใช้พระนามแฝงว่า "แว่นแก้ว" ผู้เขียน Madeleine Treherne (มาเดอแลน เทรอแฮร์น) ผู้แปล สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี เนื้อหาโดยสังเขป เรื่องราวการผจญภัยของเด็ก 8 คนที่ต่างกัน ทั้งฐานะ เชื้อชาติ บุคลิก และนิสัย ที่มารวมกลุ่มกันได้อย่างไร้ปัญหา ภายใต้ชื่อ "ขบวนการนกกางเขน" แสดงให้เห็นความผูกพันและมิตรภาพที่มิได้ขึ้นอยู่กับเชื้อชาติ ภาษา หรือแม้แต่วิถีชีวิตของแต่ละคน สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงแปลเรื่องนี้จากวรรณกรรมภาษาฝรั่งเศส เรื่อง Rossignols en Cage ของ Madeleine Treherne เมื่อ พ.ศ. 2521 ทรงใช้พระนามแฝงว่า "แว่นแก้ว" ทรงแปลได้สละสลวย เนื้อหาครบถ้วน สมบูรณ์ ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนของกลุ่มเด็กที่ร่วมเล่นสนุกสนาน ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันด้วย ความผูกพันอาทร แม้เนื้อหาของเรื่องจะเป็นเหตุการณ์เมื่อหลายสิบปีก่อนและทรงแปลไว้นานแล้ว แต่สาระ ความสนุก และข้อคิดคำสอนยังคงคุณค่าไม่พ้นสมัยไปกับกาลเวลา ข้อมูลเพิ่มเติม - ได้เรียนรู้ภาษาไทย ที่ทรงใช้ถ่ายทอดในการแปลภาษาฝรั่งเศสของพระองค์ - ได้เรียนรู้มิติของความรัก ความผูกพันของเพื่อน ที่มีต่อเพื่อนแม้จะต่างเชื้อชาติและฐานะ - ได้เห็นมุมมองการแก้ปัญหาของเด็ก ๆ ในการเอาตัวรอด #ขบวนการนกกางเขน