Saengdao(แสงดาว) หนังสือ สามก๊ก เจ้าพระยาพระคลัง (หน) ฉบับสมบูรณ์ ครบชุด อ่านเข้าใจลึก

ผู้แปล: เจ้าพระยาพระคลัง (หน) สำนักพิมพ์: แสงดาว จำนวนหน้า: 1508 หน้า | ปกแข็ง พิมพ์ครั้งที่: 3 — ปี 2566 รหัสสินค้า: 9786163886682 หมวดหมู่: วรรณกรรมจีน “สามก๊ก” เป็นวรรณกรรมจีนอิงประวัติศาสตร์ มีเนื้อหาหลากหลายรสชาติ เต็มไปด้วยกลเล่ห์เพทุบาย กลศึกในการรบ การชิงรักหักเหลี่ยม ความเคียดแค้นชิงชัง ความซื่อสัตย์และการให้อภัย เป็นที่รู้จักและได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง จัดเป็นวรรณกรรมเพชรน้ำเอกของโลก เป็นมรดกทางปัญญาของปราชญ์ชาวตะวันออกที่สุดยอด มีการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากกว่า 10 ภาษา และมีการตีพิมพ์อย่างแพร่หลายทั่วโลก แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยครั้งแรกโดยเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ในสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชเนื้อความที่แปลนั้นชัดเจน สำนวนภาษาไพเราะสละสลวย และคณะกรรมการวรรณกรรมคดีสโมสรในรัชกาลที่ ๖ ประกาศเกียรติคุณว่าเป็นยอดความเรียงเรื่องนิทาน ได้รับการยกย่องว่ามีสำนวนแปลดีกว่าพงศาวดาจีนเรื่องอื่น ๆ ถ้าพูดถึง “สามก๊ก” เวอร์ชันที่คนไทยรู้จักมากที่สุด แบบ Original ตัวจริง ต้องยกให้ สามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เป็นฉบับที่ “คนไทยอ่านกันจริง” มานานกว่า 100 ปี เพราะนี่คือฉบับแปลไทยยุครัตนโกสินทร์ตอนต้น ที่ถูกถ่ายทอดมาจากต้นฉบับจีนอย่าง Romance of the Three Kingdoms และกลายเป็นรากฐานความเข้าใจ “สามก๊ก” ของคนไทยมาจนถึงวันนี้ ความพิเศษของฉบับนี้อยู่ที่ “น้ำเสียงภาษา” ที่ไม่ใช่แค่แปลตรง แต่เรียบเรียงใหม่ให้เข้ากับวัฒนธรรมไทย อ่านแล้วได้ฟีลวรรณคดี มากกว่านิยายแปลทั่วไป ทุกตัวละคร เล่าปี่ โจโฉ ซุนกวน ถูกเล่าแบบมีน้ำหนัก มีศักดิ์ศรี และมีมิติทางการเมืองชัดเจน